Récemment Prix du meilleur album à Angoulême 2007 (premier manga à recevoir cette distinction), NonNonBâ est un récit autobiographique nous contant les mésaventures du petit Shigeru et de sa famille, habitant un petit village côtier dans les années 30...NonNonBâ est une vieille dame qui connaît bien des choses, surtout sur les "yôkais", ces esprits malins parfois inquiétants, parfois sympathiques du folklore japonais...Shigeru va vite s'attacher à cette vénérable prieuse fascinante, dont les histoires vont aiguiser l'imagination et le pousser à créer ses premières bandes dessinées...
Mizuki fit de ces monstres son principal thème, tout en abordant des problèmes de société comme l'esprit militariste, les difficultés financières familiales, l'arrivée de cultures étrangères et de la modernité, la condition des enfants...D'une beauté sans artifices, notamment à travers ses personnages facilement reconnaissables et attachants (notamment le père dilettante et étourdi, mon préféré), NonNonBâ charme à la fois par sa sincérité, sa fraîcheur, et par les nombreuses apparitions de ces fascinants "yôkais", tous ayant un rôle, spirituel mais aussi sociologique dans le récit...l'album plaira aux plus petits comme aux grands, ce qui est peut être sa grande force...de nombreuses et judicieuses annotations nous éclairent sur des aspects de la culture japonaise utiles pour la compréhension du récit (et pour la culture générale). Cornélius a choisi de ne pas traduire directement les onomatopées afin de retranscrire fidèlement les cases originales: les traductions en bas de case sont un peu déroutantes et nuisent à l'impact émotionnel, mais rien de grave...
NonNonBâ charme à la fois par sa sincérité, sa fraîcheur, et par les nombreuses apparitions de ces fascinants "yôkais", tous ayant un rôle, spirituel mais aussi sociologique dans le récit...l'album plaira aux plus petits comme aux grands, ce qui est peut être sa grande force...
